The new pièce by Stefano Massini plays with a title with a double reading. Three women in the Holy Land: each one examines, judges and lives the Israeli-Palestine conflict from a point of view which seems not to have any dialogue with the other two. On stage, Manuela Mandracchia, Sandra Toffolatti and Mariangeles Torres make this explosive play their own, a play which plays with realities that are so hardened by time that no-one, perhaps, can now claim to be able to find the solution, let alone the truth.
-
Teatro Studio Melato
Credo in un solo Dio o Credo in un sol Odio: si può leggere in entrambi i modi il titolo della nuova produzione del Piccolo Teatro che coniuga il talento drammaturgico di Stefano Massini e quello registico-interpretativo di Manuela Mandracchia, Sandra Toffolatti, Mariangeles Torres.
Tre ritratti di donna, tre culture, tre religioni, tre percorsi di vita. Le loro storie procedono parallele, all’apparenza inconciliabili, eppure destinate fino dall’inizio a un epilogo comune, nel grande labirinto della cosiddetta Terra Santa, in cui il tritolo si infiamma con la facilità dei fuochi d’artificio, e le paure si insinuano nel sangue come iniettate in endovena. Eden Golan, docente di storia ebraica. Mina Wilkinson, più o meno nascostamente in forza a un esercito straniero. E infine Shirin Akhras, ventenne studentessa palestinese. I loro punti di vista si intrecciano e si allontanano, fra improvvisi rischiosissimi incontri e vertiginose contrapposizioni, sfiorando talvolta il brivido inconsulto di una perfetta sintonia. Ma non è consentito combattere dalla stessa parte, sulla scacchiera in cui tutto vive di contrapposizioni. In una drammaturgia condotta su tre binari narrativi senza mai dialogo, la vicenda si nutre di echi e di rimandi, convergenze e antitesi, e dopo un crescendo inarrestabile culmina nel fuoco purificante e maledetto dell’ennesimo sacrificio.
Credoinunsolodio, che va in scena in prima assoluta al Piccolo Teatro, è un testo scritto da Stefano Massini nel 2010, prima degli ultimi sanguinosi eventi che hanno ancor più infiammato la storia recente arabo-israeliana. Frutto di un profondo studio della situazione e delle motivazioni, l’opera procede con un meccanismo a orologeria, fitto di capovolgimenti e di cambi repentini di punto di vista, lasciando come sempre al pubblico ogni giudizio e ogni conclusione. Un mosaico di sensazioni, riflessioni e stati d’animo, rappresentati in un puzzle di solitudini, laddove niente è più spiazzante che l’assoluto eterno confronto con i propri ideali e le proprie credenze. Ne nasce una drammaturgia spiazzante, dal continuo capovolgimento di struttura, sempre lontana dal chiarimento, appesa al filo di un equilibrio impossibile e di un appuntamento risolutivo, in eterno rimandato.
Venerdì 11 dicembre 2015, ore 17
Incontro con Stefano Massini e la compagnia dello spettacolo
Credoinunsolodio
in collaborazione con le Università milanesi
Duration: One hour and 35 minutes with no interval
Learn more
Booklet
ReadCredo in un solo Dio o Credo in un sol Odio: si può leggere in entrambi i modi il titolo della nuova produzione del Piccolo Teatro che coniuga il talento drammaturgico di Stefano Massini e quello registico-interpretativo di Manuela Mandracchia, Sandra Toffolatti, Mariangeles Torres.
Tre ritratti di donna, tre culture, tre religioni, tre percorsi di vita. Le loro storie procedono parallele, all’apparenza inconciliabili, eppure destinate fino dall’inizio a un epilogo comune, nel grande labirinto della cosiddetta Terra Santa, in cui il tritolo si infiamma con la facilità dei fuochi d’artificio, e le paure si insinuano nel sangue come iniettate in endovena. Eden Golan, docente di storia ebraica. Mina Wilkinson, più o meno nascostamente in forza a un esercito straniero. E infine Shirin Akhras, ventenne studentessa palestinese. I loro punti di vista si intrecciano e si allontanano, fra improvvisi rischiosissimi incontri e vertiginose contrapposizioni, sfiorando talvolta il brivido inconsulto di una perfetta sintonia. Ma non è consentito combattere dalla stessa parte, sulla scacchiera in cui tutto vive di contrapposizioni. In una drammaturgia condotta su tre binari narrativi senza mai dialogo, la vicenda si nutre di echi e di rimandi, convergenze e antitesi, e dopo un crescendo inarrestabile culmina nel fuoco purificante e maledetto dell’ennesimo sacrificio.
Credoinunsolodio, che va in scena in prima assoluta al Piccolo Teatro, è un testo scritto da Stefano Massini nel 2010, prima degli ultimi sanguinosi eventi che hanno ancor più infiammato la storia recente arabo-israeliana. Frutto di un profondo studio della situazione e delle motivazioni, l’opera procede con un meccanismo a orologeria, fitto di capovolgimenti e di cambi repentini di punto di vista, lasciando come sempre al pubblico ogni giudizio e ogni conclusione. Un mosaico di sensazioni, riflessioni e stati d’animo, rappresentati in un puzzle di solitudini, laddove niente è più spiazzante che l’assoluto eterno confronto con i propri ideali e le proprie credenze. Ne nasce una drammaturgia spiazzante, dal continuo capovolgimento di struttura, sempre lontana dal chiarimento, appesa al filo di un equilibrio impossibile e di un appuntamento risolutivo, in eterno rimandato.
Venerdì 11 dicembre 2015, ore 17
Incontro con Stefano Massini e la compagnia dello spettacolo
Credoinunsolodio
in collaborazione con le Università milanesi
Duration: One hour and 35 minutes with no interval
Learn more
Booklet
ReadCredits
Piccolo Teatro Studio Melato
From 1 to 20 December 2015
Credoinunsolodio
By Stefano Massini
directed and played by Manuela Mandracchia, Sandra Toffolatti, Mariangeles Torres
sets by Mauro De Santis
costumes by Gianluca Sbicca
lighting by Claudio De Pace
music by Francesco Santalucia
movements by Marco Angelilli
A Piccolo Teatro di Milano – Teatro d’Europa production
Save indications to the contrary, the times of the show at the Piccolo are as follows: Tuesday, Thursday and Saturday, 7.30 p.m.; Wednesday and Friday 8.30 p.m.; Sunday 4.00 p.m.
Friday 4 December h. 3 pm (only for Schools) and 8.30 pm
Tuesday 8 December no performance
Thursday 10 December h. 3 pm (only for Schools) and 7.30 pm
Saturday 12 December h. 3 pm and 7.30 pm
Wednesday 16 December h. 3 pm (only for Schools) and 8.30 pm
A PICCOLO TEATRO PRODUCTION – SEASON SERIES